1
00:00:55,625 --> 00:00:56,875
Te vagyok.
2
00:00:58,250 --> 00:01:00,833
Szeretném érezni, amit te...
3
00:01:02,167 --> 00:01:04,125
gondold, amit gondolsz.
4
00:01:04,208 --> 00:01:06,708
Szopni akarok
testének minden részét.
5
00:01:06,792 --> 00:01:08,083
Semmi sem undorodik benned.
6
00:01:08,167 --> 00:01:09,917
- Nemrég...
- Vannak pillanatok...
7
00:01:10,000 --> 00:01:13,292
- ... azt álmodtam, hogy benned vagyok.
- Amikor nem akarok többé én lenni...
8
00:01:13,375 --> 00:01:17,375
- Éreztem benned.
- Szóval én lehetek te.
9
00:01:17,458 --> 00:01:18,792
Te vagy én.
10
00:01:18,875 --> 00:01:20,208
Te vagyok.
11
00:01:34,583 --> 00:01:36,792
Szeretlek lélegezni téged.
12
00:01:49,333 --> 00:01:50,583
én is.
13
00:02:04,542 --> 00:02:06,667
Mikor kapom meg az ajándékomat?
14
00:02:08,833 --> 00:02:10,125
Milyen ajándékot?
15
00:02:10,708 --> 00:02:12,875
Akit ott rejtett el.
16
00:02:14,042 --> 00:02:15,917
Nem tudom mire gondolsz.
17
00:02:16,542 --> 00:02:19,125
- Igen, igen.
- Nem.
18
00:02:19,208 --> 00:02:21,667
- Igen.
- Fogalmam sincs.
19
00:02:21,750 --> 00:02:23,417
Igen, igen.
20
00:02:26,375 --> 00:02:27,958
Add ide!
21
00:02:29,958 --> 00:02:31,083
Nem!
22
00:02:31,167 --> 00:02:32,458
Add ide!
23
00:02:35,167 --> 00:02:36,333
Stop!
24
00:02:45,083 --> 00:02:46,500
Még ne nyisd ki!
25
00:02:55,583 --> 00:02:58,250
- Megöllek!
- Te egy idióta vagy!
26
00:03:01,167 --> 00:03:02,167
Nem!
27
00:03:02,250 --> 00:03:03,500
Ne nyissa ki.
28
00:03:24,667 --> 00:03:26,917
Biztos, hogy meg akarod csinálni?
29
00:03:29,583 --> 00:03:31,625
Igen. te nem?
30
00:03:35,875 --> 00:03:37,417
meg vagyok lepve.
31
00:03:38,625 --> 00:03:40,458
Nem hittem, hogy komolyan gondoltad.
32
00:03:42,083 --> 00:03:43,500
Te is mondtad.
33
00:03:46,417 --> 00:03:47,417
Igen.
34
00:03:50,667 --> 00:03:53,333
- Felejtsd el.
- Nem, várj.
35
00:03:57,583 --> 00:04:00,833
Biztos vagy benne?
Nagyon romantikus.
36
00:04:01,667 --> 00:04:02,792
Felejtsd el.
37
00:04:04,917 --> 00:04:06,583
Biztos vagy nem?
38
00:04:08,375 --> 00:04:09,542
szerintem igen.
39
00:04:11,500 --> 00:04:12,583
Igen?
40
00:04:13,250 --> 00:04:14,333
Igen.
41
00:04:20,625 --> 00:04:23,750
vége,
ne gondolj rá többet.
42
00:05:15,208 --> 00:05:16,625
mit csinálsz?
43
00:05:20,375 --> 00:05:21,708
Levetkőzik.
44
00:05:30,583 --> 00:05:31,917
Biztos vagy benne?
45
00:05:34,375 --> 00:05:35,917
mi a baj?
46
00:05:36,000 --> 00:05:37,583
Hátrálsz?
47
00:05:41,083 --> 00:05:43,125
Nem, megteszem.
48
00:05:43,208 --> 00:05:44,708
Levetkőzik.
49
00:06:48,125 --> 00:06:49,500
szeretlek.
50
00:06:50,250 --> 00:06:51,542
És szeretlek.
51
00:07:34,250 --> 00:07:36,667
Ne erőltesd. Lazíts.
52
00:07:48,958 --> 00:07:50,125
Viszlát, szerelmem!
53
00:07:56,958 --> 00:07:58,417
Hagyd abba.
54
00:07:58,500 --> 00:08:00,125
- Csendben.
- Szállj le.
55
00:08:09,167 --> 00:08:11,625
- Anya?
- Nem, szerelmem, ez a nagynénéd.
56
00:08:13,083 --> 00:08:14,958
Elfelejtettem néhány papírt,
de most megyek.
57
00:08:29,250 --> 00:08:30,333
'Viszlát.
58
00:10:05,917 --> 00:10:11,750
SZERETŐ
59
00:10:11,833 --> 00:10:14,500
- Olyan sokáig tart.
- Maradj még egy napot.
60
00:10:14,583 --> 00:10:17,583
Nem, itthon alszom
még ha állványon is van.
61
00:10:17,667 --> 00:10:20,167
- Már mondtam Pablonak.
- Nem olyan rossz itt.
62
00:10:20,250 --> 00:10:23,125
- Vagy olyan jó.
- Ez a hála!
63
00:10:24,250 --> 00:10:27,708
- És festéktől bűzlik.
- Imádom a festék illatát.
64
00:10:29,000 --> 00:10:31,333
Laura, megmutatod nekünk?
egy fotót Carlosról?
65
00:10:32,125 --> 00:10:33,625
- Akarod látni Carlost?
- Igen, tudom.
66
00:10:34,250 --> 00:10:36,208
- És az anyád is.
- Hát persze.
67
00:10:38,583 --> 00:10:40,000
Nézze.
68
00:10:40,083 --> 00:10:41,750
Ő gyönyörű!
69
00:10:42,500 --> 00:10:44,333
Ez a nagymamája születésnapján.
70
00:10:44,417 --> 00:10:45,583
És mi az?
71
00:10:45,667 --> 00:10:48,208
- Egy szopós malac. Nem olyan, mint egy tehén?
- Igen!
72
00:10:48,292 --> 00:10:51,083
- Meghívtad szombatra?
- Igen.
73
00:10:51,167 --> 00:10:53,750
- Találkozunk vele?
- Igen, olyan szerencsések vagyunk.
74
00:10:53,833 --> 00:10:56,583
Csodálatos helyre szeretnénk eljutni
hogy Carlos tudja.
75
00:10:57,292 --> 00:10:58,292
Nagy. Amikor?
76
00:10:58,917 --> 00:11:00,083
Egy hétvége.
77
00:11:00,167 --> 00:11:02,667
- Kivel?
- Carlos és én.
78
00:11:02,750 --> 00:11:06,542
Laura, három hónapja vagyunk itt
és csak Carlosról hallok.
79
00:11:06,625 --> 00:11:08,833
Miért nem találkozunk
iskolás emberekkel?
80
00:11:08,917 --> 00:11:10,958
Vagy hívd meg őket szombaton.
Hívd Juant.
81
00:11:11,542 --> 00:11:12,458
Juan?
82
00:11:12,542 --> 00:11:14,583
Az anyja azt mondja
néhány napra jön.
83
00:11:14,667 --> 00:11:16,083
Ki az a Juan?
84
00:11:16,167 --> 00:11:18,250
- A "barátja" a faluból.
- Nem.
85
00:11:19,208 --> 00:11:20,750
- Ó, nem?
- Mi ez?
86
00:11:23,708 --> 00:11:25,750
- Nézd, ki van itt.
- Remek!
87
00:11:28,750 --> 00:11:32,375
- Nos, mind készen állunk?
- Igen, kérem, vigye el őket.
88
00:11:32,458 --> 00:11:33,750
Te kurva.
89
00:11:52,458 --> 00:11:54,458
A kilátás sem tetszik.
90
00:11:55,958 --> 00:11:58,708
De így festve,
nagyobbnak tűnik, igaz, Merche?
91
00:11:58,792 --> 00:12:00,875
Ez igaz, így van.
92
00:12:00,958 --> 00:12:03,750
- Látod, hogy azt a szürkét festettem, ami neked tetszett?
- Igen.
93
00:12:03,833 --> 00:12:05,542
Nagyon jól sikerült.
94
00:12:05,625 --> 00:12:08,583
- Kicsit rusztikus.
- Ipari stílus.
95
00:12:08,667 --> 00:12:11,292
Kell hozzá valami kabát?
96
00:12:11,375 --> 00:12:13,250
- Talán egy lakkot?
- Igen, de...
97
00:12:13,333 --> 00:12:15,042
Most láttátok egymást!
98
00:12:22,250 --> 00:12:25,083
olyan boldog vagyok
hogy bennem legyen a spermád.
99
00:12:25,167 --> 00:12:27,292
Mintha el sem ment volna.
100
00:12:27,375 --> 00:12:28,917
Nem tudom
miért nem tudtam irányítani.
101
00:12:29,667 --> 00:12:33,250
Hé, ne aggódj,
a menstruációm bármely napon esedékes.
102
00:12:34,708 --> 00:12:37,250
- Én vagyok te.
- És én te vagyok.
103
00:12:40,042 --> 00:12:42,125
nem tudok beszélni.
Majd írok neked. Puszi.
104
00:12:42,208 --> 00:12:43,208
Szeretlek.
105
00:12:44,000 --> 00:12:45,333
Mi az, apa?
106
00:12:45,417 --> 00:12:47,958
- Milyen volt tegnap a tantestülettel?
- Rendben.
107
00:12:48,042 --> 00:12:50,125
Volt polgári joga Vazquezzel?
108
00:12:50,208 --> 00:12:52,333
Nem, jött az asszisztense.
109
00:12:52,417 --> 00:12:55,250
Van valami koncepció
különösen nehéznek találod?
110
00:12:55,792 --> 00:12:56,917
Nem, jól van.
111
00:13:01,292 --> 00:13:04,167
Ne felejtsen el köszönni Vazqueznek
amikor meglátod őt.
112
00:13:04,250 --> 00:13:05,500
Persze.
113
00:13:25,417 --> 00:13:26,750
A hús csodálatos.
114
00:13:27,583 --> 00:13:28,667
Köszönöm.
115
00:13:42,583 --> 00:13:43,917
TANULÓT KERESÜNK
116
00:13:50,500 --> 00:13:51,375
ÓRAÜZLET
117
00:13:51,458 --> 00:13:52,458
Carlos!
118
00:14:00,667 --> 00:14:03,125
- Kihagytad az órát.
- Szemét volt.
119
00:14:05,875 --> 00:14:08,500
Laura! Laura.
120
00:14:08,583 --> 00:14:10,500
Ezt az asztalodon hagytad.
121
00:14:10,583 --> 00:14:12,208
- Köszönöm.
- Szívesen.
122
00:14:12,292 --> 00:14:13,583
- Viszlát holnap.
- Oké.
123
00:14:18,417 --> 00:14:21,583
- Miért vinnéd be az órára?
- Anyám mindent átkutat.
124
00:14:21,667 --> 00:14:24,208
Hé! Szuvenírnek akartam!
125
00:14:55,208 --> 00:14:57,000
'NEM' VAN PASUK
126
00:15:10,958 --> 00:15:12,083
Marta!
127
00:15:13,292 --> 00:15:15,167
- Kaphatok egy szót?
- Mi a helyzet?
128
00:15:15,250 --> 00:15:17,375
Amikor megérkezel valahova
köszönsz.
129
00:15:18,667 --> 00:15:19,833
Kérem.
130
00:15:31,000 --> 00:15:33,375
Emlékezz a táskára, amit magam mögött hagytam
és visszatértél hozzám?
131
00:15:33,458 --> 00:15:34,500
Igen.
132
00:15:35,417 --> 00:15:38,292
- Láttad, mi van benne?
- Egy doboz.
133
00:15:38,375 --> 00:15:40,917
- Belenéztél a dobozba?
- Nem.
134
00:15:41,000 --> 00:15:44,417
- Biztos vagy benne?
- Miért, mi volt az? Kábítószer?
135
00:15:45,333 --> 00:15:47,000
Hé, nem néztem!
136
00:15:47,083 --> 00:15:49,708
Mielőtt elvetted,
nézte még valaki?
137
00:15:49,792 --> 00:15:51,750
Vége a kihallgatásnak?
138
00:16:04,583 --> 00:16:06,333
Gyönyörűek.
139
00:16:06,792 --> 00:16:11,458
Hé, a minap láttam a neten
hogy a képzőművészeti vizsgák júniusban vannak.
140
00:16:13,125 --> 00:16:14,875
Igen, de ez nem olyan egyszerű.
141
00:16:15,375 --> 00:16:18,958
Akadémiára kell menned
és legyen jól felkészült.
142
00:16:19,042 --> 00:16:21,875
Nos, miért nem megy az akadémiára
és készülj fel?
143
00:16:22,375 --> 00:16:24,833
És ha elfogadnak,
akkor dönthetsz.
144
00:16:31,875 --> 00:16:33,333
Megjött már a menstruációd?
145
00:16:34,292 --> 00:16:35,500
Még nem.
146
00:16:35,583 --> 00:16:37,458
Ne aggódj. Még két nap.
147
00:16:40,333 --> 00:16:41,792
Ne viccelj.
148
00:16:41,875 --> 00:16:43,458
Jól,
149
00:16:43,542 --> 00:16:47,125
- spórolnánk az óvszeren, nem?
- Ne viccelj vele.
150
00:16:51,917 --> 00:16:53,375
És mi van ezzel?
151
00:17:05,042 --> 00:17:06,375
mit csinálsz?
152
00:17:06,917 --> 00:17:08,292
Szállj le!
153
00:17:09,417 --> 00:17:10,917
Hagyd abba! Nem!
154
00:17:34,417 --> 00:17:36,750
- Megkapom.
- Helló.
155
00:17:36,833 --> 00:17:38,583
- Sziasztok.
- Helló.
156
00:17:38,667 --> 00:17:39,833
Édesem!
157
00:17:39,917 --> 00:17:41,875
- Szia, szerelmem.
- Helló! Eloisa vagyok.
158
00:17:41,958 --> 00:17:43,667
- Helló.
- Helló, ő itt �ngel.
159
00:17:43,750 --> 00:17:45,875
- Kedvesen nézel ki.
- Köszönöm.
160
00:17:46,375 --> 00:17:48,667
Mit csináltál a hajaddal?
Nagyon jól nézel ki.
161
00:17:48,750 --> 00:17:50,583
- Le kell vágnom.
- Dehogyis.
162
00:17:50,667 --> 00:17:52,875
Ne említsd a hajam
vagy az állásinterjúm.
163
00:17:52,958 --> 00:17:54,500
Ebben tudok segíteni.
164
00:17:54,583 --> 00:17:56,208
Most fodrász vagyok!
165
00:17:56,292 --> 00:17:58,500
Nem, komolyan, tudok egy állásról
ami érdekelhet.
166
00:17:58,583 --> 00:17:59,917
Erről később beszélünk.
167
00:18:02,125 --> 00:18:04,292
Wow, gyönyörű a ház!
168
00:18:04,375 --> 00:18:08,417
Még kell néhány érintés...
Néhány kép a falakon...
169
00:18:08,500 --> 00:18:11,083
Nagyon jól néz ki.
Boldog születésnapot, szerelmem.
170
00:18:11,917 --> 00:18:14,333
- Hogy van?
- Kérdezd meg tőle.
171
00:18:15,083 --> 00:18:16,917
Itt az ajándékod, szerelmem.
172
00:18:18,083 --> 00:18:21,458
- Cserélhetem?
- Az ajándékjegy a táskában van.
173
00:18:22,125 --> 00:18:25,000
Annyira megváltoztál.
Mindannyian felnőttek.
174
00:18:25,083 --> 00:18:28,625
- Nos, hol van a híres pasi?
- Elég volt.
175
00:18:28,708 --> 00:18:31,083
- Ő egy barát.
- Igen, elnézést.
176
00:18:31,167 --> 00:18:33,000
A barát. hol van?
177
00:18:33,083 --> 00:18:35,333
- Apa, ne mondj semmit.
- Nem fogom.
178
00:18:38,917 --> 00:18:40,333
- Helló.
- Helló.
179
00:18:41,250 --> 00:18:43,583
Ez a barát!
Én vagyok az após.
180
00:18:43,667 --> 00:18:46,917
- Mármint az apa.
- Ne hallgass rá.
181
00:18:50,333 --> 00:18:52,417
- Elviszem azokat.
- Nem, nem neked valók.
182
00:18:54,208 --> 00:18:56,500
- Te vagy Merche?
- Igen, az anyja.
183
00:18:56,583 --> 00:18:59,125
- Helló. Öröm.
- Carlos vagyok.
184
00:18:59,208 --> 00:19:02,792
- Itt, neked, az új háznak.
- Liliom, a kedvencem.
185
00:19:02,875 --> 00:19:05,208
Tudod, hogyan kell megnyerni
az anyós.
186
00:19:05,292 --> 00:19:08,667
Kedvelem őt, Laura. Udvarias.
Tanulhatna tőle.
187
00:19:08,750 --> 00:19:10,625
Eloisa vagyok, a mostohaanyja.
188
00:19:10,708 --> 00:19:13,042
- De egy jó, egy nagyon jó.
- Örülök, hogy találkoztunk.
189
00:19:13,125 --> 00:19:16,542
Ha az anyósnak lennének,
mit adsz a lányomnak?
190
00:19:16,625 --> 00:19:18,542
- Apa!
- A hozományra gondolsz?
191
00:19:18,625 --> 00:19:20,750
Hát, nehéz manapság az élet.
192
00:19:20,833 --> 00:19:21,667
Köszönöm.
193
00:19:21,750 --> 00:19:25,708
- Milyen messze vagy?
- Három hónap múlva esedékes vagyok. Köszönöm.
194
00:19:26,458 --> 00:19:29,417
- Nem bánod, ha megérintem?
- Nem, menj csak.
195
00:19:29,500 --> 00:19:31,625
Ti ketten gondolkodtok rajta?
196
00:19:32,167 --> 00:19:34,667
Szeretnénk, de Pablo sokat utazik.
197
00:19:34,750 --> 00:19:37,042
Ez könnyű
a nőkkel ebben a családban.
198
00:19:37,125 --> 00:19:38,917
Ha tüsszögsz rájuk
teherbe esnek.
199
00:19:39,000 --> 00:19:40,417
- Apa!
- Ó, kérem!
200
00:19:42,375 --> 00:19:43,917
Nos, hiányzik valaki?
201
00:19:44,000 --> 00:19:46,042
- Igen, unokatestvérem.
- Anita? Jó!
202
00:19:46,583 --> 00:19:47,625
Itt.
203
00:19:48,458 --> 00:19:50,292
De már adtál ajándékot.
204
00:19:54,833 --> 00:19:55,667
Carlos!
205
00:19:55,750 --> 00:19:57,792
Imádom.
206
00:19:57,875 --> 00:20:01,125
- Hú, ez olyan, mint egy eljegyzési gyűrű.
- Ez szép.
207
00:20:01,917 --> 00:20:03,542
- Jó ízlésed van.
- Köszönöm.
208
00:20:03,625 --> 00:20:04,875
Megkapom.
209
00:20:06,458 --> 00:20:07,458
- Anita!
- Helló.
210
00:20:07,542 --> 00:20:09,542
- Hogy vagy?
- Remek!
211
00:20:09,625 --> 00:20:11,792
Hol van a szülinapos?
212
00:20:13,167 --> 00:20:14,833
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT
213
00:20:14,917 --> 00:20:17,250
Milyen szép hely.
214
00:20:17,792 --> 00:20:19,833
- Ez szép.
- Hadd lássam.
215
00:20:20,417 --> 00:20:22,125
Ez egy csodálatos hely.
216
00:20:22,208 --> 00:20:25,958
Az összes növényzettel és pálmafával
olyan, mint egy afrikai dzsungel.
217
00:20:26,042 --> 00:20:29,500
Hallottam arról a helyről,
olyan, mint egy trópusi ökoszisztéma.
218
00:20:29,583 --> 00:20:31,708
Elképesztő, hogy Spanyolországban van.
219
00:20:32,750 --> 00:20:35,375
- Kevesebb, mint 60 mérföldre.
- Helyes.
220
00:20:35,917 --> 00:20:37,667
- Több bort?
- Igen, kérem.
221
00:20:37,750 --> 00:20:39,792
- Tudsz ott táborozni?
- Másfelé néznek.
222
00:20:39,875 --> 00:20:41,583
nem tudom
miért beszélünk róla.
223
00:20:42,542 --> 00:20:44,125
Carlos, segítened kellene.
224
00:20:44,208 --> 00:20:46,500
Az iskola most nehezebb.
225
00:20:46,583 --> 00:20:48,583
A héten nem lehet találkozni
226
00:20:48,667 --> 00:20:51,250
majd beszélj telefonon
minden óráig.
227
00:20:52,917 --> 00:20:55,458
- Nincs mit mondanod?
- Én?
228
00:20:55,542 --> 00:20:58,625
Nagyon jól csinálod.
mindennel egyetértek.
229
00:21:35,333 --> 00:21:36,333
Laura?
230
00:21:36,875 --> 00:21:37,875
Márta?
231
00:21:37,958 --> 00:21:40,250
A tanár aggódott.
Elküldött, hogy ellenőrizzem.
232
00:21:40,333 --> 00:21:41,375
jól vagy?
233
00:21:45,958 --> 00:21:47,167
Krisztus!
234
00:21:48,583 --> 00:21:50,875
Nézd meg, kérlek.
nem tudok nézni.
235
00:21:50,958 --> 00:21:52,250
én sem.
236
00:21:53,042 --> 00:21:56,333
Mit fogsz csinálni, ha az vagy?
Abortusz, igaz?
237
00:21:57,083 --> 00:21:59,625
- Nem, megveszem.
- Mit?
238
00:21:59,708 --> 00:22:01,125
te hülye vagy?
239
00:22:02,083 --> 00:22:03,500
Nézd meg, kérlek.
240
00:22:03,583 --> 00:22:05,792
De Laura,
az apád meg fog ölni.
241
00:22:05,875 --> 00:22:09,208
- Elváltak, nem érdekli.
- És az anyád?
242
00:22:09,292 --> 00:22:12,125
Mérges lesz,
de nálam 17 éves voltam.
243
00:22:12,208 --> 00:22:15,875
Majd kitakarítod a babaszart
és hiányzik az egyetem.
244
00:22:16,625 --> 00:22:19,667
Akarsz költeni
még négy év tanulás?
245
00:22:19,750 --> 00:22:22,750
Bassza meg, Laura, kapsz egy hasat,
olyan leszel, mint egy tehén.
246
00:22:23,667 --> 00:22:26,500
Te leszel a kibaszott vicc
az iskolából.
247
00:22:26,583 --> 00:22:27,750
Mit érdekel?
248
00:22:28,750 --> 00:22:31,042
Megkapom a faluban,
mint anyám tette.
249
00:22:31,125 --> 00:22:32,583
Szép ott.
250
00:22:33,250 --> 00:22:34,583
Egyedül?
251
00:22:35,125 --> 00:22:38,458
Nem, Carlos jönne
és lefogadom, hogy anyám is megtenné.
252
00:22:38,542 --> 00:22:41,042
Szar a házassága,
nincs munkája.
253
00:22:51,000 --> 00:22:52,833
Két sor azt jelenti, hogy én vagyok.
254
00:22:56,833 --> 00:22:58,333
Egy.
255
00:23:01,292 --> 00:23:03,125
Ugyanúgy jó, nem?
256
00:23:08,833 --> 00:23:10,208
Igen, az.
257
00:23:13,583 --> 00:23:14,625
Gyerünk.
258
00:24:01,625 --> 00:24:03,625
Ne gondolj rá folyton.
259
00:24:03,708 --> 00:24:06,167
Néhányan találkozunk
szombaton a házamban.
260
00:24:06,250 --> 00:24:09,167
elküldöm a címet
ha van kedve jönni.
261
00:24:09,833 --> 00:24:13,375
- Pizsamaparti?
- Hülyén hangzik, de szórakoztató lesz.
262
00:24:28,583 --> 00:24:29,917
Te művész vagy.
263
00:24:30,625 --> 00:24:32,333
Tudtam, hogy tetszeni fog.
264
00:24:41,375 --> 00:24:43,792
Van egy srác az utcán
bámult ránk.
265
00:24:45,083 --> 00:24:46,708
Nem, a másik járdán.
266
00:25:20,833 --> 00:25:23,458
- Ki volt az?
- A barátom a faluból.
267
00:25:23,542 --> 00:25:24,917
Nos, az exem.
268
00:25:27,125 --> 00:25:29,917
Felhívott és azt mondta, látni akar engem.
269
00:25:30,000 --> 00:25:31,750
Mondtam neki, hogy veled vagyok.
270
00:25:32,542 --> 00:25:36,000
De ő továbbra is ragaszkodott hozzá,
ezért láttam őt korábban.
271
00:25:37,958 --> 00:25:42,667
A helyzet az, hogy kihúztunk egy kis időt
de soha nem váltunk el.
272
00:25:43,250 --> 00:25:44,750
És akkor megismertelek.
273
00:25:48,417 --> 00:25:50,125
Akkor ő nem az exed.
274
00:25:51,083 --> 00:25:52,167
Ő az.
275
00:25:53,083 --> 00:25:54,500
Mi a neve?
276
00:25:55,250 --> 00:25:56,250
Juan.
277
00:25:56,333 --> 00:25:59,667
És mikor vettél ki időt?
Mikor jöttél ide?
278
00:25:59,750 --> 00:26:02,125
Nem, két hónappal ezelőtt.
279
00:26:03,167 --> 00:26:05,583
Szóval megcsaltad őt
velem.
280
00:26:07,667 --> 00:26:08,875
Technikailag igen.
281
00:26:11,792 --> 00:26:14,042
Ha nem jelent meg,
elmondtad volna?
282
00:26:14,958 --> 00:26:16,458
Igen, megtenném.
283
00:26:20,333 --> 00:26:23,875
Carlos, megmondtam volna
de te mutattad nekem a maszkokat.
284
00:26:23,958 --> 00:26:25,500
Minden rendben, tényleg.
285
00:26:26,458 --> 00:26:29,958
mindent elmondok
az életemről, a barátaimról.
286
00:26:30,042 --> 00:26:31,625
haza akarok menni.
287
00:26:31,708 --> 00:26:34,083
Carlos, kérlek. Szombat van.
288
00:26:34,167 --> 00:26:37,958
Nézd, megdobott.
Csak be kell fogadnom.
289
00:26:38,042 --> 00:26:39,375
Majd később írok.
290
00:26:40,375 --> 00:26:41,958
Carlos, kérlek.
291
00:26:53,125 --> 00:26:55,500
Jövök, jövök!
292
00:27:23,375 --> 00:27:25,917
Hello, szerelmem. Hogy vagy?
293
00:27:26,500 --> 00:27:29,542
Édesanyáddal beszéltem.
Elvégeztem egy tanfolyamot, amit szeretném, hogy elvégezzen.
294
00:27:29,625 --> 00:27:31,667
Piaci kereskedőként.
Tudod mi ez?
295
00:27:31,750 --> 00:27:33,375
Sokat kereshetsz...
296
00:27:33,458 --> 00:27:34,542
Laura!
297
00:27:34,625 --> 00:27:36,042
Laura, szerelmem!
298
00:27:52,417 --> 00:27:55,500
Ő egy ribanc.
Ő egy kibaszott ribanc.
299
00:27:56,083 --> 00:27:58,167
De te sosem kedvelted Pablot.
300
00:27:59,917 --> 00:28:01,125
És ő?
301
00:28:01,750 --> 00:28:04,417
Apa lesz
és egy szajhával alszik?
302
00:28:05,167 --> 00:28:07,375
Isten tudja, mit adott ennek a babának.
303
00:28:12,917 --> 00:28:14,708
Talán újra összejönnek.
304
00:28:15,542 --> 00:28:17,708
Előbb felvágnám a csuklómat, esküszöm.
305
00:28:18,417 --> 00:28:20,500
Szerintem ez nem olyan nagy baj.
306
00:28:25,125 --> 00:28:26,833
Tényleg, nem értelek.
307
00:28:27,792 --> 00:28:29,542
utálom a hazugságot.
308
00:28:34,250 --> 00:28:35,667
Miért ez a kifejezés?
309
00:28:35,750 --> 00:28:37,083
Nem hazudtam neked.
310
00:28:45,167 --> 00:28:47,708
Mi lett volna, ha terhes lettem volna?
311
00:28:47,792 --> 00:28:48,792
Miért kell ezt felhozni?
312
00:28:49,417 --> 00:28:52,458
- Mit tettél volna?
- Nem erről beszélünk.
313
00:28:52,542 --> 00:28:54,083
mit tettél volna?
314
00:28:54,958 --> 00:28:57,208
Nem tudom. Nem tudom.
315
00:28:59,208 --> 00:29:01,833
Én 18 vagyok, te 17.
316
00:29:18,250 --> 00:29:21,583
Köszönöm, hogy eljöttél,
de inkább egyedül vagyok.
317
00:29:42,708 --> 00:29:46,333
Elkezdte megérinteni a lábamat
leszedni a hangyákat
318
00:29:47,333 --> 00:29:48,792
és felhúzta a szoknyámat.
319
00:29:49,292 --> 00:29:52,042
Hisztériás voltam
mert utálom a hangyákat.
320
00:29:53,417 --> 00:29:57,125
És ezt tudta.
Ő találta ki az egészet.
321
00:29:57,208 --> 00:29:59,583
Sőt, fényképet is készített
322
00:29:59,667 --> 00:30:01,708
és azt mondta, ha nem vetkőzök le
323
00:30:01,792 --> 00:30:05,000
feltenné az internetre
és a szüleim látnák.
324
00:30:05,083 --> 00:30:06,708
Basszus, ez gagyi.
325
00:30:07,750 --> 00:30:10,417
- Milyen régen volt?
- 14 éves voltam.
326
00:30:11,500 --> 00:30:14,667
A legrosszabb az, hogy most
amikor jönni akarok,
327
00:30:14,750 --> 00:30:16,292
- Gondolok rá.
- Dehogyis!
328
00:30:17,000 --> 00:30:18,083
- Igen.
- Bassza meg.
329
00:30:18,167 --> 00:30:20,125
- Soha nem jöttem.
- Nem?
330
00:30:20,208 --> 00:30:21,958
Soha nem volt orgazmusod?
331
00:30:22,667 --> 00:30:23,667
Nem.
332
00:30:24,125 --> 00:30:26,750
- Próbáltad már egy idősebb sráccal?
- Nem, ez undorító!
333
00:30:26,833 --> 00:30:28,583
Ne hülyéskedj.
334
00:30:28,667 --> 00:30:31,417
Ha nem csavartad el
egy 40 éves, nem csesztél.
335
00:30:31,500 --> 00:30:32,750
Rajtad a sor, Lola.
336
00:30:33,458 --> 00:30:34,875
mit mondok neked?
337
00:30:35,708 --> 00:30:37,750
Mesélj nekünk róla
amikor először jöttél.
338
00:30:39,583 --> 00:30:40,958
Nem, valami nehezebb.
339
00:30:41,042 --> 00:30:42,042
Folytasd.
340
00:30:42,792 --> 00:30:46,625
Ezen a nyáron egy bárban,
Találkoztam egy régi barátommal,
341
00:30:46,708 --> 00:30:49,042
és mentem vele
hátha megjavult.
342
00:30:50,042 --> 00:30:54,458
Az ágyban voltunk, csókolóztunk
és a régi időkre emlékezve,
343
00:30:55,250 --> 00:30:57,292
és hirtelen azt mondta
hátulról csinálná.
344
00:30:57,375 --> 00:30:58,208
Várjon.
345
00:30:58,292 --> 00:31:01,167
Hátul, mint egy kutya,
vagy mögötte-mögött?
346
00:31:01,250 --> 00:31:02,833
- Hátul-mögött.
- Nem!
347
00:31:03,750 --> 00:31:05,042
Elkezdte berakni...
348
00:31:06,125 --> 00:31:08,792
és eleinte kicsit fájt.
349
00:31:08,875 --> 00:31:10,542
Ez normális.
350
00:31:10,625 --> 00:31:13,792
De hirtelen
Kezdtem nagyon megkedvelni,
351
00:31:13,875 --> 00:31:17,208
és jöttem.
Úgy jöttem, mint a disznó!
352
00:31:17,292 --> 00:31:19,542
Nem! És milyen?
353
00:31:19,667 --> 00:31:21,708
Olyan ez, mint a belső szar.
354
00:31:23,417 --> 00:31:24,833
Mocskos vagy!
355
00:31:31,000 --> 00:31:32,458
Csak kapcsold ki.
356
00:31:37,292 --> 00:31:38,333
Ön a sor.
357
00:31:38,875 --> 00:31:40,292
Mondj valamit.
358
00:31:40,958 --> 00:31:42,375
nem jut eszembe semmi.
359
00:31:42,458 --> 00:31:45,000
- Gyerünk.
- Ki tudok gondolni valamit.
360
00:31:45,708 --> 00:31:46,542
Mi?
361
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
A csomag.
362
00:31:47,792 --> 00:31:49,375
Megesküdtél, hogy nem nyitottad ki!
363
00:31:49,458 --> 00:31:52,708
Mi?
A csomag hengerelt WC-papír.
364
00:31:52,792 --> 00:31:54,542
Ó, ez a hülyeség!
365
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
Mi?
366
00:31:55,708 --> 00:31:57,250
Csináltam egy terhességi tesztet.
367
00:31:57,333 --> 00:31:59,333
- Terhes vagy?
- Nem.
368
00:32:00,167 --> 00:32:01,542
Nem akart abortuszt.
369
00:32:01,625 --> 00:32:04,292
- Komolyan?
- Igen.
370
00:32:04,375 --> 00:32:07,625
Nos, mondj nekünk valami furcsát.
371
00:32:08,042 --> 00:32:09,333
Igen, mocskos.
372
00:32:09,833 --> 00:32:11,583
Soha nem csináltál semmit nagyon...?
373
00:32:11,667 --> 00:32:14,958
A faluban ne csavarj teheneket
és szórakoztató dolgok?
374
00:32:15,042 --> 00:32:18,917
Persze, mert nincs tévénk
vagy az interneten tennünk kell valamit.
375
00:32:21,083 --> 00:32:22,958
Valami igazat kell mondanod nekünk.
376
00:32:23,375 --> 00:32:25,167
Gyerünk, mondj valamit.
377
00:32:26,333 --> 00:32:28,958
Gyerünk, mondd el nekünk.
Valami nehéz.
378
00:32:34,708 --> 00:32:37,375
csináltam valamit
nem tudtad elképzelni.
379
00:32:37,458 --> 00:32:38,875
mindent megtettem.
380
00:32:40,458 --> 00:32:41,750
Ezt nem.
381
00:32:47,583 --> 00:32:49,792
Laura... ébren vagy?
382
00:32:51,083 --> 00:32:52,167
Igen.
383
00:32:56,083 --> 00:32:57,292
jól vagy?
384
00:32:59,833 --> 00:33:00,875
Igen.
385
00:33:02,542 --> 00:33:04,542
Sajnálom, hogy aggódsz.
386
00:33:10,833 --> 00:33:13,250
Szeretném tudni szeretni
ahogy tudod.
387
00:33:22,125 --> 00:33:23,875
Soha nem voltál szerelmes?
388
00:33:25,000 --> 00:33:26,250
igen,
389
00:33:26,917 --> 00:33:29,375
de mindig a végén végzek
túl sokat szenvedni.
390
00:33:30,792 --> 00:33:32,167
gyönyörű vagy.
391
00:33:41,417 --> 00:33:43,458
Szórakozni fogunk.
392
00:33:47,083 --> 00:33:48,958
Menjünk aludni.
393
00:34:12,833 --> 00:34:13,875
Helló.
394
00:34:17,125 --> 00:34:19,292
Hagytam egy üzenetet a telefonon.
395
00:34:23,167 --> 00:34:26,292
Mártával voltam az iskolából,
és két másik lány.
396
00:34:31,500 --> 00:34:33,167
Szeretnéd élni az életed?
397
00:34:34,292 --> 00:34:35,917
Akkor lehet fizetni érte.
398
00:34:36,958 --> 00:34:39,958
Holnap elkezded keresni
hétvégi munkára.
399
00:34:43,833 --> 00:34:45,500
Ez érdekel téged?
400
00:34:48,375 --> 00:34:50,167
Nincs mit mondanod?
401
00:34:50,250 --> 00:34:52,708
Elmondani?
Abszolút semmi.
402
00:34:53,292 --> 00:34:55,792
Hagyja ott a telefont.
fizetek érte.
403
00:34:58,208 --> 00:35:00,917
- Kéred a telefont?
- Igen, kérem a telefont.
404
00:35:01,000 --> 00:35:02,042
Rendben.
405
00:35:04,667 --> 00:35:06,417
Vedd azt a kibaszott telefont!
406
00:35:25,458 --> 00:35:27,083
Mi a helyzet a csalási üggyel?
407
00:35:27,167 --> 00:35:30,167
- Igaz volt?
- Nem kétlem. Ez csalás.
408
00:35:30,250 --> 00:35:32,750
Először is készít
közösségek közötti felvásárlás
409
00:35:32,833 --> 00:35:35,625
amelyben adó van
a fogyasztói kiadásokról
410
00:35:35,708 --> 00:35:37,375
azt is levonják.
411
00:35:37,458 --> 00:35:39,917
Amikor az árut
belép a belső piacra,
412
00:35:40,000 --> 00:35:43,917
megvan az adó, amely megadja
a vevő levonási joga,
413
00:35:44,000 --> 00:35:45,125
de akkor kifizeti...
414
00:35:56,125 --> 00:35:58,292
Kicsim, jól vagy?
Miért nem írtál?
415
00:35:58,375 --> 00:35:59,583
Carlos, itt Merche.
416
00:35:59,667 --> 00:36:04,000
– Nincs itt az ideje a telefonálásnak.
- Beszélnem kell Laurával.
417
00:36:04,083 --> 00:36:07,583
Holnap beszélhet.
Kérjük, most ne hívjon többet.
418
00:36:43,208 --> 00:36:44,625
Bocsáss meg.
419
00:36:44,708 --> 00:36:45,875
Megbocsátasz.
420
00:36:45,958 --> 00:36:49,083
Ha terhes lettél volna,
megvoltunk volna, esküszöm.
421
00:37:23,958 --> 00:37:25,000
Elnézést.
422
00:37:25,917 --> 00:37:29,917
Ha nem akarsz inast,
távolítsa el a jelet. Félrevezetheti az embereket.
423
00:37:30,000 --> 00:37:33,333
Soha senki nem jött be
hogy kérdezzen arról a jelről.
424
00:37:35,583 --> 00:37:37,104
Honnan tudhatom, hogy nem fogsz lopni?
425
00:37:38,083 --> 00:37:38,917
Mi?
426
00:37:39,000 --> 00:37:41,167
Honnan tudhatom, hogy nem vagy tolvaj?
427
00:37:41,250 --> 00:37:44,917
nem fogok lopni.
Akár az igazolványomat is meghagyhatom.
428
00:37:45,000 --> 00:37:46,417
Ez nem használ nekem.
429
00:37:50,625 --> 00:37:51,625
Nézze.
430
00:37:52,250 --> 00:37:55,500
Ezt az órát hagyhatom fedezetül.
Nagyon jó.
431
00:37:55,583 --> 00:37:57,167
Apám adta nekem.
432
00:37:59,292 --> 00:38:00,375
Kifizetetlen?
433
00:38:01,375 --> 00:38:04,125
hétfőtől péntekig,
9:00-2:00 és 4:00-8:00.
434
00:38:07,083 --> 00:38:09,250
Rendben, gyere holnap 9:00-ra.
435
00:38:14,458 --> 00:38:17,000
Nem tudtam megtenni,
az öregek nem kapcsolnak be.
436
00:38:17,083 --> 00:38:18,208
Még Matt Damon sem?
437
00:38:18,292 --> 00:38:20,667
Nem tudom.
Soha nem voltam együtt 40 évessel.
438
00:38:20,750 --> 00:38:22,042
Van egy, amivel megtenném.
439
00:38:22,125 --> 00:38:23,500
A mostohaapjával.
440
00:38:23,583 --> 00:38:26,167
A mostohaapám?
Nem is ismered őt!
441
00:38:26,250 --> 00:38:27,667
Láttam a Facebookon!
442
00:38:27,750 --> 00:38:29,875
- Te szajha!
- Látni akarom őt.
443
00:38:29,958 --> 00:38:31,542
Minden rendben. Van egy párom.
444
00:38:31,625 --> 00:38:32,625
Töröld a fotót!
445
00:38:34,750 --> 00:38:35,875
Mi volt ez?
446
00:38:35,958 --> 00:38:37,875
- Mutasd a fényképet.
- Rendben.
447
00:38:39,042 --> 00:38:40,875
Alig vettél levegőt. Vágjon egyet.
448
00:38:43,083 --> 00:38:46,000
- Menj ki teljesen!
- Micsoda stílus!
449
00:38:47,125 --> 00:38:48,917
A teherbeeséssel kapcsolatos probléma
450
00:38:49,000 --> 00:38:51,792
az, hogy az apánál ragadtál
életed hátralévő részében.
451
00:38:51,875 --> 00:38:54,000
Szeretnék kapcsolatban lenni
Carlosnak örökre.
452
00:38:54,083 --> 00:38:55,875
- De ő meleg.
- Ne mondj ilyet!
453
00:38:56,417 --> 00:38:57,542
Bassza meg!
454
00:38:57,625 --> 00:39:01,375
Beszélj vele. Lehet, hogy segítségre van szüksége
hogy kijöjjön a szekrényből.
455
00:39:01,458 --> 00:39:02,625
Ő nem meleg.
456
00:39:02,708 --> 00:39:04,875
- Hagyd abba.
- Hát, nem egészen normális.
457
00:39:04,958 --> 00:39:06,333
én tudnám.
458
00:39:06,875 --> 00:39:09,583
Kedvelem Carlost.
Talán biszexuális.
459
00:39:09,667 --> 00:39:13,583
- Lehetséges.
- Talán mindenben benne van.
460
00:39:21,083 --> 00:39:22,458
Nem jössz lefeküdni?
461
00:39:23,042 --> 00:39:24,542
Nem, nem vagyok álmos.
462
00:39:28,833 --> 00:39:33,500
- Valami baj van?
- Nem. Be fogom fejezni.
463
00:39:34,750 --> 00:39:36,167
Megvárlak az ágyban.
464
00:39:50,875 --> 00:39:52,083
mit tanulsz?
465
00:39:53,167 --> 00:39:54,292
Math.
466
00:39:54,375 --> 00:39:56,375
Szörnyű voltam ilyenkor.
467
00:39:57,708 --> 00:39:59,917
Egy kérdést akartam feltenni.
468
00:40:00,000 --> 00:40:01,292
Gyerünk.
469
00:40:02,750 --> 00:40:05,292
Nézd, nem bánom
és nem fogok mérges lenni.
470
00:40:06,250 --> 00:40:08,375
Tudom, hogy aznap, amikor elköltöztünk...
471
00:40:11,208 --> 00:40:15,167
lefeküdtél Carlossal
a nagynénéd ágyában.
472
00:40:15,250 --> 00:40:16,250
Ez normális.
473
00:40:16,333 --> 00:40:19,417
Az ágy nagyobb
és abban a korban vagy.
474
00:40:19,500 --> 00:40:20,750
Rendben van.
475
00:40:20,833 --> 00:40:24,542
szombaton,
használtad a hálószobánkat?
476
00:40:25,958 --> 00:40:28,042
minden rendben,
Nem leszek mérges.
477
00:40:29,958 --> 00:40:31,042
Nem.
478
00:40:31,917 --> 00:40:35,583
Laura, nem bánom,
és nem mondom el anyádnak.
479
00:40:37,042 --> 00:40:40,292
Egész este kint voltam
és egy barátomnál aludtam.
480
00:40:40,375 --> 00:40:42,250
Miért?
481
00:40:42,333 --> 00:40:43,917
Egy barát háza?
482
00:40:54,250 --> 00:40:55,625
Ezért olyan dühös.
483
00:40:58,292 --> 00:40:59,625
Igen, hát.
484
00:41:31,292 --> 00:41:33,708
- Mit fogsz csinálni?
- Nem tudom.
485
00:41:34,583 --> 00:41:36,625
- Szeretném, ha elmagyarázná.
- Mi a baj?
486
00:41:36,708 --> 00:41:39,667
Nem akarsz pasit
aki csak órákat javít?
487
00:41:40,583 --> 00:41:44,333
Nézd, megjavíthatod az órákat
vagy csinálj amit akarsz.
488
00:41:44,417 --> 00:41:47,292
De sok tehetséged van.
489
00:41:47,375 --> 00:41:51,000
mit tudsz?
Mitől lehet azt mondani, hogy tehetségem van?
490
00:41:52,625 --> 00:41:54,500
Átmenne a vizsgákon.
491
00:41:54,583 --> 00:41:57,250
Mit kapsz
az órákon való munkából?
492
00:41:57,333 --> 00:41:58,542
tetszik.
493
00:41:59,208 --> 00:42:01,083
És van időm gondolkodni.
494
00:42:15,083 --> 00:42:17,542
mennem kell.
Holnap találkozunk, jó?
495
00:42:17,625 --> 00:42:18,917
Amíg.
496
00:42:58,583 --> 00:42:59,958
jól vagy?
497
00:43:01,333 --> 00:43:02,917
Sajnálom Pablot.
498
00:43:04,208 --> 00:43:07,333
Pablo? Stuttgartba megy.
499
00:43:10,417 --> 00:43:11,792
dolgozni?
500
00:43:16,000 --> 00:43:17,917
Meg kell tenned egy szívességet.
501
00:43:25,625 --> 00:43:27,292
Pablo megtalálta...
502
00:43:29,208 --> 00:43:31,458
egy csomagolóanyag része
503
00:43:32,333 --> 00:43:34,375
óvszerből
504
00:43:36,458 --> 00:43:38,083
a hálószobánkban.
505
00:43:42,667 --> 00:43:44,625
Ha újra megkérdezi,
506
00:43:49,833 --> 00:43:51,750
El fogom mondani neki
507
00:43:51,833 --> 00:43:54,292
hogy beszéltem veled
és hogy te és Carlos
508
00:43:55,000 --> 00:43:57,458
használta a hálószobát
amikor nem voltunk itt.
509
00:44:00,375 --> 00:44:01,375
Rendben?
510
00:44:09,333 --> 00:44:11,250
Ne legyél szentségtelen.
511
00:44:21,708 --> 00:44:23,833
Szombat este buli lesz.
512
00:44:24,917 --> 00:44:26,375
későn érek haza.
513
00:44:48,292 --> 00:44:49,958
Carlos, ülj le.
514
00:44:50,042 --> 00:44:52,083
Anyád és én
beszélni akarok veled.
515
00:44:58,667 --> 00:44:59,917
Vazquez hívott.
516
00:45:00,625 --> 00:45:03,500
Tudjuk, hogy nem voltál
osztályban két hétig.
517
00:45:03,583 --> 00:45:06,458
Nyomást gyakoroltunk rád?
jogot tanulni?
518
00:45:08,417 --> 00:45:10,458
Mondtunk valamit?
519
00:45:12,167 --> 00:45:13,208
Nem.
520
00:45:13,292 --> 00:45:15,667
Azt mondtuk, ez személyes döntés.
521
00:45:15,750 --> 00:45:18,667
Ha elkezdted a jogot,
be kell fejezned.
522
00:45:23,667 --> 00:45:25,167
Inkább nem tenném.
523
00:45:25,250 --> 00:45:26,958
- Mit?
- Mit ne csinálj?
524
00:45:29,250 --> 00:45:31,000
A barátnőd?
525
00:45:31,083 --> 00:45:32,083
Nem.
526
00:45:32,167 --> 00:45:35,625
Ez nem vicc.
A jövődről beszélünk.
527
00:45:43,542 --> 00:45:45,500
Felkelhetek most?
528
00:45:48,375 --> 00:45:49,375
Igen.
529
00:46:16,125 --> 00:46:17,667
A karton, Laura.
530
00:46:29,958 --> 00:46:30,958
Nem áll meg.
531
00:46:32,667 --> 00:46:34,625
- Mi az?
- A lift.
532
00:46:34,708 --> 00:46:36,625
Tudod, hogy nem jön ide senki.
533
00:46:37,583 --> 00:46:38,583
Valaki van ott.
534
00:46:41,042 --> 00:46:42,958
mindjárt jövök.
535
00:46:43,042 --> 00:46:44,167
Laura, van ott valaki.
536
00:46:44,833 --> 00:46:46,042
Ez lehetetlen.
537
00:46:49,500 --> 00:46:50,625
Igen van! Bassza meg!
538
00:47:17,667 --> 00:47:20,083
- Mi a baj?
- Nem bírom tovább.
539
00:47:20,667 --> 00:47:22,417
Továbbra is bujkálnunk kell, mint a kutyáknak.
540
00:47:22,500 --> 00:47:23,625
Ez szar.
541
00:47:26,333 --> 00:47:28,000
Valamit tennünk kell.
542
00:47:31,458 --> 00:47:32,708
Öltözz fel, menj tovább.
543
00:47:41,958 --> 00:47:42,958
Fussunk el.
544
00:47:43,417 --> 00:47:45,042
Menjünk és éljünk együtt.
545
00:47:45,125 --> 00:47:47,375
- Miről beszélsz?
- Menekülés.
546
00:47:47,458 --> 00:47:49,000
Messze ettől a kibaszott várostól.
547
00:47:50,083 --> 00:47:52,583
Jelenleg úgy, ahogy vagyunk.
548
00:47:53,792 --> 00:47:55,083
Nem hiszek neked!
549
00:47:55,750 --> 00:47:57,833
- Komolyan?
- Abszolút.
550
00:47:59,167 --> 00:48:00,875
Nézze, dolgozhatnék egy gyárban,
551
00:48:01,458 --> 00:48:02,792
vagy az országban.
552
00:48:03,417 --> 00:48:04,833
Szeretnéd?
553
00:48:12,583 --> 00:48:13,792
Mehetnénk a falumba.
554
00:48:17,833 --> 00:48:20,917
Menjünk!
Ez a válasz minden problémánkra.
555
00:48:21,000 --> 00:48:24,208
Távol lennénk a szüleinktől,
azt csinálhattunk, amit akartunk
556
00:48:24,292 --> 00:48:27,542
- magyarázkodás nélkül.
- Saját házunk lenne.
557
00:48:28,000 --> 00:48:30,500
- Akkor szeretkeztünk, amikor akartunk.
- És légy szabad!
558
00:48:30,583 --> 00:48:33,000
Imádni fogod a falut.
Nyugodtan festhetsz.
559
00:48:33,083 --> 00:48:34,250
Nem mehetünk oda.
560
00:48:34,333 --> 00:48:36,000
Ez az első hely, ahol megnézik.
561
00:48:37,583 --> 00:48:40,208
Hiányozni fog ez a kifejezés
de akkor pótolhatod.
562
00:48:40,292 --> 00:48:42,083
Akkor tanulhatsz
vagy csinálj amit akarsz.
563
00:48:42,875 --> 00:48:44,208
nem akarok tanulni.
564
00:48:44,292 --> 00:48:46,542
Dolgozni fogok,
hogy vigyázhassak rád.
565
00:48:47,125 --> 00:48:49,667
Mehetnénk Medina del Campóba.
ott dolgoznék.
566
00:48:49,750 --> 00:48:53,000
- Van ott egy barátom.
- Basszus, ez tökéletes!
567
00:48:53,625 --> 00:48:57,167
Lesz egy hangrendszerünk
és olyan hangosan játsszunk zenét, amennyit csak akarunk.
568
00:49:00,167 --> 00:49:02,708
Erre várni kell egy kicsit,
de megkapjuk.
569
00:49:04,125 --> 00:49:05,125
Fut!
570
00:49:14,583 --> 00:49:15,917
Várjon!
571
00:49:16,000 --> 00:49:18,417
- A zöld pulóverem a házadban van.
- Felejtsd el.
572
00:49:18,917 --> 00:49:19,958
De itt vagyunk.
573
00:49:20,042 --> 00:49:22,750
Most menjünk, gyerünk.
Vagy soha nem megyünk.
574
00:49:23,292 --> 00:49:24,667
Csak hozom a pulcsimat.
575
00:49:24,750 --> 00:49:26,583
Veszünk még egyet. Kérem.
576
00:49:27,375 --> 00:49:28,750
Az első busszal megyünk.
577
00:49:29,208 --> 00:49:30,958
Csak egy percig tart.
578
00:49:31,042 --> 00:49:32,292
Kérem.
579
00:49:33,083 --> 00:49:34,083
Ne hülyéskedj.
580
00:49:48,000 --> 00:49:49,500
Hello, szerelmem!
581
00:49:49,583 --> 00:49:51,458
- Szia Carmen.
- Carlos veled van?
582
00:49:52,333 --> 00:49:54,667
Igen, de én csak akartam
hogy megkapjam a pulcsimat.
583
00:49:54,750 --> 00:49:57,750
Nem, gyere be.
Kérsz egy kis torrijut?
584
00:49:57,833 --> 00:50:01,500
Imádom a torrijast. De nem tehetjük.
585
00:50:01,583 --> 00:50:04,667
Gyerünk! Tarts velem társaságot
egy darabig nagyon unatkozom.
586
00:50:04,750 --> 00:50:07,708
- Charo ma nem tudott eljönni.
- Nem tudom.
587
00:50:07,792 --> 00:50:10,500
- Gyerünk.
- Meglátom mit mond Carlos.
588
00:50:10,583 --> 00:50:14,000
Carlos szereti a torrijast.
Hagyd rám, rábeszélem.
589
00:50:14,083 --> 00:50:16,833
- Nem tudom.
- Gyerünk, gyere be.
590
00:50:16,917 --> 00:50:18,667
Beraktam a pulóvert a szekrényébe.
591
00:50:18,750 --> 00:50:21,375
Használd a papucsot, szerelmem.
Csak viaszoltam a padlót.
592
00:50:41,292 --> 00:50:43,542
És kint maradhatsz
amilyen későn akarod?
593
00:50:43,625 --> 00:50:44,792
Igen.
594
00:50:46,542 --> 00:50:48,375
Megígértem, hogy elmegyek a buliba.
595
00:50:51,083 --> 00:50:53,708
- Hé, feltehetek egy kérdést?
- Hát persze.
596
00:50:54,583 --> 00:50:57,042
Gondoltad-e valaha
tetszhetnek a fiúk?
597
00:50:57,125 --> 00:50:59,292
Nem tudom. Akár csak egy kicsit?
598
00:50:59,792 --> 00:51:01,083
Hogy biszexuális vagy?
599
00:51:02,208 --> 00:51:03,458
Miről van szó?
600
00:51:04,208 --> 00:51:08,333
Néhány nagyon klassz ember biszexuális,
mint Lady Gaga vagy Angelina Jolie.
601
00:51:08,417 --> 00:51:10,292
mit akarsz mondani?
602
00:51:11,000 --> 00:51:14,708
Vannak emberek, akik gondolkodnak
amit a születésnapomon csináltunk...
603
00:51:15,458 --> 00:51:16,458
nem tudom.
604
00:51:19,375 --> 00:51:21,125
Tudnod kell.
605
00:51:23,583 --> 00:51:24,917
És igen.
606
00:51:31,500 --> 00:51:33,792
Gyerünk, maradunk egy kicsit
és akkor elmegyünk.
607
00:51:35,333 --> 00:51:36,917
Milyen emberek?
608
00:51:37,000 --> 00:51:38,583
hogy érted?
609
00:51:39,375 --> 00:51:42,083
Mielőtt azt mondtad volna,
– Vannak, akik azt hiszik…
610
00:51:42,167 --> 00:51:44,000
Elmondtad valakinek?
611
00:51:44,583 --> 00:51:47,458
- Nem értem.
- Elmondtad valakinek, hogy mit csináltunk?
612
00:51:49,000 --> 00:51:51,667
- Ez egy beszéd.
- Várj.
613
00:51:52,917 --> 00:51:55,500
Gyerünk, csak egy darabig.
614
00:52:04,375 --> 00:52:05,625
Hé!
615
00:52:07,208 --> 00:52:09,542
- Ez a lányok estéje.
- Ne légy ilyen.
616
00:52:12,417 --> 00:52:13,792
Menjünk a mosdóba.
617
00:52:17,458 --> 00:52:19,167
Hé, várj, oké?
618
00:52:21,375 --> 00:52:23,250
mindjárt visszajövök.
Menj inni.
619
00:52:24,250 --> 00:52:26,708
Megakadályozza a szédülést,
megállítja a fejfájást.
620
00:52:26,792 --> 00:52:29,083
Bármit elvihetsz,
az emberei nem fogják tudni.
621
00:52:29,167 --> 00:52:30,875
- Mi az?
- Mit számít?
622
00:52:30,958 --> 00:52:33,583
A lényeg, hogy működik.
Adj 20-at és meglátod.
623
00:52:33,667 --> 00:52:35,500
Ne adj neki semmit.
Nem bízom benne.
624
00:52:35,583 --> 00:52:37,958
Nézd, elveszem őket a bátyámtól.
625
00:52:38,667 --> 00:52:41,292
Megszerzi őket
mert a kemoterápiája után.
626
00:52:41,375 --> 00:52:43,833
Újnak érzik magukat.
mit nézel?
627
00:52:43,917 --> 00:52:45,750
- Elnézést.
- Ki akarsz derülni?
628
00:52:46,292 --> 00:52:48,542
- Vagy kérsz egy pirulát? 20.
- Nem, köszönöm.
629
00:52:55,667 --> 00:52:57,167
Basszus, mit csinálsz?
630
00:52:57,250 --> 00:53:00,625
Nyugi, most kint leszünk.
Hárman dühöngnünk kell.
631
00:53:02,250 --> 00:53:03,250
Micsoda fájdalom.
632
00:53:04,083 --> 00:53:06,542
Ezzel rendetlenséget csinálsz.
Hadd csináljam.
633
00:53:08,000 --> 00:53:10,708
Mondtam Alexnek, hogy Susana rajong érte
és be akarja csapni.
634
00:53:10,792 --> 00:53:12,875
Meg fog ölni.
635
00:53:12,958 --> 00:53:17,000
Valamit tennem kellett ellenük.
Mindkettő haszontalan.
636
00:53:17,083 --> 00:53:19,542
- Őrült vagy.
- Mit csinálsz?
637
00:53:19,625 --> 00:53:22,000
- Beázom magam!
- Nyugi!
638
00:53:22,542 --> 00:53:23,833
Mega-fájdalom!
639
00:53:27,458 --> 00:53:29,833
- Mit gondolsz?
- Várj egy kicsit.
640
00:53:37,792 --> 00:53:40,042
- Megyek Carloshoz.
- Nem, várj, várj.
641
00:53:40,125 --> 00:53:42,917
- Majd mesélünk Susanának Alexről.
- Évek óta vár.
642
00:53:43,000 --> 00:53:45,250
Ne érezd magad bűnösnek. Gyerünk!
643
00:53:50,583 --> 00:53:53,375
Mondd el Alexnek, hogy mit szeretsz.
Magyarázd el részletesen.
644
00:53:53,458 --> 00:53:57,000
Mondd el neki, hogyan szeretnéd őt
levetkőztetni, szopni a melleidet,
645
00:53:57,083 --> 00:53:59,583
- hogyan edd meg a...
- Lola, te barom vagy.
646
00:53:59,667 --> 00:54:01,458
Azt akarom, hogy ő legyen a barátom.
647
00:54:01,542 --> 00:54:03,500
Rendben, szeretni!
648
00:54:03,583 --> 00:54:04,750
Szeretni!
649
00:54:09,875 --> 00:54:10,917
Egy másik.
650
00:54:11,625 --> 00:54:12,958
- Nem nekem.
- Mi újság?
651
00:54:13,042 --> 00:54:14,726
- Hová mész?
- Később találkozunk.
652
00:54:14,750 --> 00:54:15,750
Laura!
653
00:54:24,292 --> 00:54:25,667
hova mész?
654
00:54:25,750 --> 00:54:27,583
- Láttad a barátomat?
- Nem,
655
00:54:27,667 --> 00:54:30,333
de ha én lennék ő,
Nem hagynálak egyedül.
656
00:54:31,333 --> 00:54:33,125
Mikor adsz esélyt?
657
00:54:33,750 --> 00:54:35,917
Soha nem keverednék veled.
658
00:54:36,000 --> 00:54:38,750
Nem akarok belekeveredni,
veled akarok lenni.
659
00:54:43,917 --> 00:54:45,542
- Most visszajöttem.
- Elmegyek.
660
00:54:45,625 --> 00:54:48,583
Ne tedd. jól fogunk szórakozni
és akkor menj ahova akarsz.
661
00:54:48,667 --> 00:54:50,208
Kinek mondtad
arról, amit csináltunk?
662
00:54:51,583 --> 00:54:53,417
- Hogy érted?
- Bassza meg!
663
00:54:53,500 --> 00:54:54,708
Carlos, kérlek.
664
00:54:54,792 --> 00:54:57,333
- Laura, itt vagy!
- Szia Alex.
665
00:54:58,458 --> 00:55:00,208
- Itt Carlos, a barátom.
- Szia.
666
00:55:00,292 --> 00:55:01,833
Alex, egy osztálytárs.
667
00:55:01,917 --> 00:55:04,917
- Akarsz inni?
- Rendben.
668
00:55:10,375 --> 00:55:11,875
hova mész?
669
00:55:12,333 --> 00:55:15,000
- Carlos!
- Esküdj meg, hogy nem szóltál senkinek!
670
00:55:16,208 --> 00:55:17,958
- Mi van veled?
- Esküdj.
671
00:55:18,375 --> 00:55:19,500
Esküszöm.
672
00:55:21,292 --> 00:55:22,875
Go back to your friends.
673
00:56:42,375 --> 00:56:43,667
mi a baj?
674
00:56:58,667 --> 00:57:00,542
Szeretném, ha boldog lennél.
675
00:57:09,500 --> 00:57:11,250
boldog vagyok veled.
676
00:57:16,708 --> 00:57:18,375
Időre van szükségünk.
677
00:57:20,583 --> 00:57:22,250
Nem tudom, ki vagyok.
678
00:57:23,750 --> 00:57:25,292
Or who you are.
679
00:57:28,875 --> 00:57:31,000
Lehet, hogy elmegy az eszem.
680
01:00:21,333 --> 01:00:22,458
Is it full?
681
01:00:23,417 --> 01:00:25,375
A lány lét egyik hátránya.
682
01:00:25,458 --> 01:00:26,875
- Később találkozunk.
- Hé...
683
01:00:28,958 --> 01:00:30,917
melyik festőt szereted?
684
01:00:31,000 --> 01:00:31,833
Miért?
685
01:00:31,917 --> 01:00:34,083
Te festesz, nem?
686
01:00:34,167 --> 01:00:36,583
Nos, én nagyon szeretem Boccionit.
687
01:00:36,667 --> 01:00:37,958
The Italian futurist.
688
01:00:38,042 --> 01:00:39,833
- You know him?
- Hát persze.
689
01:00:40,375 --> 01:00:44,250
Azt mondják, hogy leesett ölték meg
egy ló, de szerintem öngyilkosság volt.
690
01:00:45,417 --> 01:00:46,792
My turn.
691
01:00:50,917 --> 01:00:52,750
Van egy szoba tele festményekkel
692
01:00:52,833 --> 01:00:56,208
olyan emberekkel, akik látszólag rád néznek
mintha megöltél volna valakit.
693
01:00:57,417 --> 01:00:59,917
Mögötte a titkos ajtó
a hálószobákba.
694
01:01:00,833 --> 01:01:02,250
Ez klassz.
695
01:01:11,167 --> 01:01:14,375
nagyon kedvellek.
Azt hiszem, lehet, hogy szerelmes leszek.
696
01:01:16,292 --> 01:01:18,500
Szerelmes vagyok a barátomba.
697
01:01:18,583 --> 01:01:21,667
A volt barátod, úgy érted,
mert elhagyott téged.
698
01:01:22,375 --> 01:01:25,000
Nem, időt szakítottunk a gondolkodásra.
699
01:01:25,083 --> 01:01:29,750
Mit gondolni? Ez hülyeség.
Nem kell gondolkodnom. én nem...
700
01:01:30,625 --> 01:01:32,167
mit csináltál?
701
01:01:32,917 --> 01:01:33,750
Bassza meg...
702
01:01:33,833 --> 01:01:35,958
- Várj.
- Nem, hagyd.
703
01:01:36,042 --> 01:01:38,000
- Nem semmi.
- Mi történt?
704
01:01:38,083 --> 01:01:39,375
A kibaszott üveg.
705
01:01:39,458 --> 01:01:41,417
Ne tedd tönkre a sáladat.
Nem semmi.
706
01:01:41,500 --> 01:01:44,750
kimegyek a mosdóba.
Ne tedd tönkre a sáladat, Laura.
707
01:01:46,875 --> 01:01:47,875
Csak vér.
708
01:01:47,958 --> 01:01:49,667
Maradj itt. Ne aggódj.
709
01:01:52,667 --> 01:01:54,042
hova mész?
710
01:01:54,125 --> 01:01:56,875
- Nézd, jól vagyok.
- Nem vagy. hova mész?
711
01:01:56,958 --> 01:01:58,292
Jól vagyok, Laura.
712
01:01:59,958 --> 01:02:03,375
Nem lehet így biciklizni.
Te részeg vagy.
713
01:02:03,458 --> 01:02:06,000
- Jól vagyok Laura.
- Nem, nem vagy jól.
714
01:02:06,083 --> 01:02:07,708
Nézz magadba, nem vagy jól.
715
01:02:07,792 --> 01:02:10,917
- Hadd vigyen el Alex.
- Igen, Alex elvihet téged.
716
01:02:11,000 --> 01:02:12,250
Persze, nem bánom.
717
01:02:12,333 --> 01:02:13,667
Haza akartalak vinni.
718
01:02:14,375 --> 01:02:16,500
Tedd meg helyettem, kérlek.
719
01:02:19,875 --> 01:02:21,958
Minden rendben? Kérem.
720
01:02:24,792 --> 01:02:25,875
Komolyan.
721
01:02:25,958 --> 01:02:28,875
- Alex, haza tudod vinni?
- Van sisakod?
722
01:02:32,208 --> 01:02:35,042
- Alex, alkalmas vagy a vezetésre?
- Igen, remekül vagyok.
723
01:02:38,583 --> 01:02:39,792
A kulcsok.
724
01:02:42,667 --> 01:02:44,625
Kiment az eszedből.
725
01:02:45,792 --> 01:02:47,625
És egyszer sem jöttem ki!
726
01:03:09,625 --> 01:03:12,500
- Mit mond ez?
- Mocskos vagy!
727
01:03:13,583 --> 01:03:15,976
Nem ittunk eleget.
Általában felteszem az egészet.
728
01:03:16,000 --> 01:03:17,500
- Most már mehetünk?
- Igen, menjünk.
729
01:03:17,958 --> 01:03:20,917
- És mikor látlak?
- Nem tudom.
730
01:03:21,333 --> 01:03:22,500
Itt vagyok minden szombaton.
731
01:03:26,292 --> 01:03:27,292
Basszus, a busz!
732
01:03:28,083 --> 01:03:29,542
- Viszlát.
- Viszlát.
733
01:03:55,000 --> 01:03:57,833
- Sziasztok! Hogy vagy?
- Helló.
734
01:03:57,917 --> 01:04:01,125
- Stusyban voltál?
- Nem, Spookban.
735
01:04:01,208 --> 01:04:03,750
- A '82-es buli.
- Menő.
736
01:04:03,833 --> 01:04:07,542
- Ki volt a DJ?
- Valaki Amszterdamból.
737
01:04:07,625 --> 01:04:08,833
Mi volt a zene?
738
01:04:08,917 --> 01:04:10,250
Techno.
739
01:04:11,083 --> 01:04:12,917
- Szereted a technót?
- Nem sokat.
740
01:04:13,000 --> 01:04:14,500
Ez nem a te stílusod.
741
01:04:16,083 --> 01:04:17,542
Nem bánod, hogy hátul ülsz?
742
01:04:17,625 --> 01:04:20,583
- Milyen volt?
- Elég jó. Ez klassz.
743
01:04:20,667 --> 01:04:24,542
- Hol voltál?
- Közel van a La Centralhoz.
744
01:04:25,167 --> 01:04:28,375
- Klassz hely, tömve volt.
- Igen?
745
01:04:28,875 --> 01:04:31,000
Miért mentél el ilyen korán?
746
01:04:31,083 --> 01:04:33,917
Nem tudom.
A végén kicsit elegem lett.
747
01:04:48,417 --> 01:04:49,625
mi a baj?
748
01:04:51,458 --> 01:04:53,792
jól vagy?
Furcsának tűnsz.
749
01:04:57,375 --> 01:04:59,500
Soha nem akarod
hogy újra velem legyek.
750
01:05:00,417 --> 01:05:03,667
Nem ez a kérdés.
Szakítottunk időt a gondolkodásra.
751
01:05:10,000 --> 01:05:11,667
randevúzni fogok valakivel.
752
01:05:12,458 --> 01:05:13,917
viccelsz.
753
01:05:16,333 --> 01:05:17,625
Nem, nem.
754
01:05:19,458 --> 01:05:20,583
WHO?
755
01:05:21,042 --> 01:05:22,125
El Moro.
756
01:05:23,208 --> 01:05:24,458
viccelsz!
757
01:05:25,667 --> 01:05:28,250
Ő nem olyan, mint gondolod.
Szerelmes belém.
758
01:05:29,000 --> 01:05:30,333
komolyan gondolod?
759
01:05:32,292 --> 01:05:34,167
- Igen.
- El Moróval?
760
01:05:35,042 --> 01:05:36,750
De mindent elront!
761
01:05:36,833 --> 01:05:38,333
Le tudod tartani a hangod?
762
01:05:40,250 --> 01:05:42,583
Ha randevúzok vele
soha nem jössz vissza hozzám.
763
01:05:42,667 --> 01:05:44,292
Még csak két hét telt el.
764
01:05:48,750 --> 01:05:50,583
Nem tudom mi van velem.
765
01:05:52,125 --> 01:05:54,458
- Mi van velem?
- Elhagytál!
766
01:05:54,542 --> 01:05:56,667
Csak hogy rendezzük a dolgokat.
767
01:05:59,125 --> 01:06:02,000
- Ez most nem lehetséges.
- Ne mondd ezt.
768
01:06:02,083 --> 01:06:04,458
Ez az. szeretlek.
769
01:06:07,375 --> 01:06:10,000
- Nagyon különbözünk.
- Kiegészítő.
770
01:06:10,833 --> 01:06:13,583
- Nem szeretsz?
- Igen.
771
01:06:15,250 --> 01:06:16,375
Nos, akkor?
772
01:06:19,333 --> 01:06:21,167
Nem tudom. meg kell próbálnom.
773
01:06:22,500 --> 01:06:25,208
És akkor megtudom, mit akarok valójában.
774
01:06:29,583 --> 01:06:31,042
meg kell próbálnom.
775
01:07:03,875 --> 01:07:04,917
jól vagy?
776
01:07:05,875 --> 01:07:07,042
Kicsit szédült.
777
01:07:07,792 --> 01:07:09,125
Majd holnap beszélünk.
778
01:07:53,875 --> 01:07:55,208
mit keresel itt?
779
01:07:57,542 --> 01:07:58,958
látni akartalak.
780
01:08:00,500 --> 01:08:01,667
Gondolkodtam
781
01:08:01,750 --> 01:08:04,500
és ez a legjobb
ha kimész azzal a sráccal.
782
01:08:05,333 --> 01:08:08,500
Tehát értékelni tudja, amink van
és tudja, mit érek.
783
01:08:10,542 --> 01:08:12,375
Köszönöm, mennem kell.
784
01:08:12,458 --> 01:08:15,000
És azt akartam mondani
hogy nem veszítesz el.
785
01:08:15,917 --> 01:08:17,250
- El foglak veszíteni.
- Nem.
786
01:08:17,333 --> 01:08:19,542
- Soha nem fogsz megbocsátani.
- Nem.
787
01:08:22,500 --> 01:08:24,417
Mikor látod őt?
788
01:08:24,500 --> 01:08:25,583
- Engedj el.
- Mondd el.
789
01:08:26,667 --> 01:08:28,417
lefekszel vele?
790
01:08:28,500 --> 01:08:29,708
Ne csináld ezt.
791
01:08:30,333 --> 01:08:32,750
Mondd el. Mondd, kérlek.
792
01:08:33,542 --> 01:08:34,792
Mondd el.
793
01:08:36,458 --> 01:08:37,958
Nem vagyunk gyerekek.
794
01:08:38,500 --> 01:08:40,417
Tudom, hogy meg fogod tenni.
795
01:08:40,500 --> 01:08:42,208
- Mondd el.
- Nem tudom.
796
01:08:42,292 --> 01:08:44,125
Mikor látod őt?
797
01:08:45,417 --> 01:08:46,667
Mit számít ez?
798
01:08:46,750 --> 01:08:49,000
Pontosan. Ha nem számít...
799
01:08:50,708 --> 01:08:52,667
Nem tudom, nem tudom.
800
01:08:52,750 --> 01:08:54,542
- Mondd, kérlek.
- Pénteken!
801
01:08:54,625 --> 01:08:56,583
Minden rendben. Várj egy percet.
802
01:08:57,958 --> 01:08:59,208
Hívjon utána.
803
01:08:59,292 --> 01:09:02,000
- Nem, Carlos.
- Kérem, ígérje meg.
804
01:09:02,875 --> 01:09:05,042
- Hívj, ha visszajössz.
- Oké.
805
01:09:31,667 --> 01:09:33,625
PÉNTEK, ÁPRILIS 29
806
01:09:39,500 --> 01:09:40,875
Ki vagy rúgva.
807
01:09:40,958 --> 01:09:42,958
- Mit?
- Ki vagy rúgva.
808
01:09:43,042 --> 01:09:44,917
Szabadnapot adtál nekem.
809
01:09:45,375 --> 01:09:48,125
Apád elmondta
jogot tanulsz.
810
01:09:48,208 --> 01:09:51,042
Szóval menj vissza a tanulmányaidhoz.
A te kötelességed.
811
01:09:55,750 --> 01:09:56,792
Várjon.
812
01:09:57,875 --> 01:09:58,875
Itt.
813
01:10:01,167 --> 01:10:02,958
Hálás leszel érte.
814
01:10:57,500 --> 01:10:58,875
Menj és öltözz fel.
815
01:11:00,292 --> 01:11:01,708
A nagymama meghalt.
816
01:11:42,625 --> 01:11:45,458
nem érzem jól magam.
Megyek a kávézóba.
817
01:11:46,167 --> 01:11:47,875
Van egy kis ibuprofém.
818
01:11:50,292 --> 01:11:52,417
- Köszönöm.
- Ne tartson túl sokáig.
819
01:11:52,500 --> 01:11:53,792
Van egy kis pénzed?
820
01:11:55,625 --> 01:11:57,417
A nagymama a 7-es szobában van.
821
01:11:58,000 --> 01:11:59,125
Siess vissza.
822
01:12:29,792 --> 01:12:31,208
ELÉRHETŐ
823
01:12:33,500 --> 01:12:34,500
ELFOGLALVA
824
01:13:02,208 --> 01:13:04,458
- Mit csinálsz?
- Várom Laurát.
825
01:13:05,042 --> 01:13:06,500
Azt hittem veled van.
826
01:13:07,625 --> 01:13:09,500
Nem, egy másik sráccal van.
827
01:13:10,250 --> 01:13:11,333
értem én.
828
01:13:14,000 --> 01:13:16,458
El akarok menni vele
néhány napig.
829
01:13:19,667 --> 01:13:22,167
- Nagyon szereted, igaz?
- Igen.
830
01:13:23,083 --> 01:13:25,333
Azt hiszem, csak egy kis időre van szükségünk.
831
01:13:25,417 --> 01:13:28,333
- Ha egyedül vagyunk, meg tudjuk oldani.
- Amire szüksége van
832
01:13:28,417 --> 01:13:30,208
hogy teret adjunk egymásnak.
833
01:13:30,917 --> 01:13:34,333
Laura túl fiatal ehhez
komoly kapcsolat, és te is.
834
01:13:36,042 --> 01:13:38,458
Még sok megélnivalód van.
835
01:13:39,583 --> 01:13:40,833
Szeretjük egymást.
836
01:13:44,208 --> 01:13:45,583
Ott van.
837
01:13:46,833 --> 01:13:50,625
Ha el akar menni veled
néhány napig, nem bánom.
838
01:14:01,042 --> 01:14:02,625
elkéstél.
839
01:14:03,375 --> 01:14:05,417
Megegyeztünk, hogy felhívlak.
840
01:14:07,167 --> 01:14:09,167
Mit mondtál anyámnak?
841
01:14:09,250 --> 01:14:10,583
Te csináltad?
842
01:14:11,667 --> 01:14:13,542
nem is láttam őt.
843
01:14:14,833 --> 01:14:16,333
Miről van szó?
844
01:14:17,042 --> 01:14:18,708
Látod holnap?
845
01:14:19,750 --> 01:14:20,750
Ez egy rossz ötlet volt.
846
01:14:20,833 --> 01:14:22,500
Ne csináld, kérlek.
847
01:14:22,583 --> 01:14:24,708
Menjünk a helyszínre
a pálmafákkal.
848
01:14:30,167 --> 01:14:32,083
Holnap reggel indulhatnánk.
849
01:14:37,750 --> 01:14:39,417
Ne várj rám holnap.
850
01:14:40,167 --> 01:14:42,833
Nem foglak telefonálni,
és nem veszem fel a telefont.
851
01:14:44,833 --> 01:14:46,583
Ne csináld, kérlek!
852
01:15:49,708 --> 01:15:50,917
Mi olyan vicces?
853
01:15:52,708 --> 01:15:55,792
- Biztos vagy benne, hogy bemehetek oda?
- Természetesen megteheti.
854
01:16:01,000 --> 01:16:02,792
- Hát nem szép?
- Tényleg az.
855
01:16:03,542 --> 01:16:05,917
És ez az
a képviselőház,
856
01:16:06,000 --> 01:16:09,083
képviselőivel
a fő királyi városok közül.
857
01:16:13,500 --> 01:16:15,917
És itt a papság a legijesztőbb.
858
01:16:16,000 --> 01:16:18,042
- Megrémítenek.
- Istenem!
859
01:16:19,667 --> 01:16:21,917
- Nézd az arcukat!
- Látod?
860
01:16:22,000 --> 01:16:23,375
Ránk néznek.
861
01:16:23,458 --> 01:16:26,167
És itt a titkos ajtó
meséltem neked kb.
862
01:16:27,000 --> 01:16:28,958
Ez a hálószobákhoz vezet.
863
01:16:29,042 --> 01:16:30,125
Hűha!
864
01:16:35,333 --> 01:16:38,458
- Tényleg itt aludt?
- És elhozta a szeretőit.
865
01:16:38,542 --> 01:16:40,750
A kibaszott királyok valami más.
866
01:16:41,750 --> 01:16:42,583
Gyere ide.
867
01:16:42,667 --> 01:16:45,833
Feküdj le.
Elképesztő szenzáció.
868
01:16:45,917 --> 01:16:47,625
Azt hiszem, nem merem.
869
01:16:52,000 --> 01:16:53,417
félsz?
870
01:16:54,625 --> 01:16:57,083
- És ha eltörik?
- Ne hülyéskedj.
871
01:16:57,875 --> 01:16:59,333
Nézze. Látod?
872
01:17:19,417 --> 01:17:20,667
El Moro egy barom.
873
01:17:20,750 --> 01:17:23,750
De ne aggódj,
nagyon gyorsan kidobja őket.
874
01:17:23,833 --> 01:17:25,667
Felejtsd el a barátnőket.
875
01:17:25,750 --> 01:17:27,292
Jó rántással...
876
01:17:28,125 --> 01:17:29,458
Dickhead!
877
01:17:30,375 --> 01:17:31,750
Add át nekem a kötést.
878
01:17:32,875 --> 01:17:36,500
- Elmúlt, nem kérsz belőle.
- Ez szemétség.
879
01:17:37,042 --> 01:17:41,625
Figyelj, ez nagyon rossz El Moróval kapcsolatban
mert tényleg műsort ad.
880
01:17:42,167 --> 01:17:43,583
Soha nem vall kudarcot.
881
01:17:43,667 --> 01:17:46,542
Elviszi őket egy éjszakai túrára
a parlament épületében,
882
01:17:46,625 --> 01:17:48,125
egy privát!
883
01:17:49,125 --> 01:17:50,875
És rácsavarja őket a király ágyára.
884
01:17:55,458 --> 01:17:56,458
Szó sem lehet róla.
885
01:17:57,042 --> 01:17:58,708
nem tudtad?
886
01:17:58,792 --> 01:18:00,750
A parlament épületében?
887
01:18:01,833 --> 01:18:02,833
Igen.
888
01:18:02,917 --> 01:18:04,500
Királyi csavar!
889
01:18:07,792 --> 01:18:09,667
Ezt senki sem hiszi el.
890
01:18:09,750 --> 01:18:12,750
Hétvégén dolgozik
és hétköznap tanul.
891
01:18:13,875 --> 01:18:16,208
Mivel biztonsági őr,
892
01:18:16,292 --> 01:18:19,625
tárlatvezetést tart nekik,
megmutatja nekik a festményeket,
893
01:18:19,708 --> 01:18:21,458
mindezt...
894
01:18:21,542 --> 01:18:23,667
majd becsavarja őket.
895
01:18:25,250 --> 01:18:26,958
Az első alkalom mindig ott van.
896
01:18:27,458 --> 01:18:29,958
Azt mondja, megőrülnek érte.
897
01:18:31,875 --> 01:18:34,167
Ne nevess, ő tette a húgodat.
898
01:18:34,250 --> 01:18:36,292
- Ez hazugság.
- Tudod, hogy nem.
899
01:18:36,750 --> 01:18:40,083
- Ez egy kibaszott hazugság.
- Látnod kell a használt óvszert?
900
01:18:41,333 --> 01:18:43,042
Hová mész, faszfej?
901
01:19:35,000 --> 01:19:37,708
Hé, hova mész?
Oda nem mehetsz be!
902
01:19:37,792 --> 01:19:40,917
Vészhelyzet van, beszélnem kell
El Moróba. Itt dolgozik.
903
01:19:41,000 --> 01:19:42,833
Nincs itt senki ezen a néven.
904
01:19:44,042 --> 01:19:46,667
Nos, ez egy becenév.
A neve...
905
01:19:46,750 --> 01:19:47,750
Garcia.
906
01:19:48,750 --> 01:19:50,375
Vagy Garces. Garces.
907
01:19:50,458 --> 01:19:52,750
- Mit akarsz?
- Beszélnem kell vele.
908
01:19:52,833 --> 01:19:54,375
Körbejárja.
909
01:19:54,458 --> 01:19:55,625
Fel tudod hívni?
910
01:19:56,667 --> 01:20:00,167
- Ha a barátod, hívd fel.
- Lemerült az akkumulátorom.
911
01:20:00,250 --> 01:20:01,708
Ja, és részeg vagy.
912
01:20:01,792 --> 01:20:03,792
- Fel tudod hívni?
- Hamarosan visszajön.
913
01:20:03,875 --> 01:20:05,875
Kérem, hívja fel a kütyüből.
914
01:20:05,958 --> 01:20:08,042
- Vészhelyzetre való.
- Ez vészhelyzet!
915
01:20:08,125 --> 01:20:10,417
- Mi a vészhelyzet?
- Megbassza a barátnőmet!
916
01:20:10,500 --> 01:20:13,792
- Nyugodj meg, nyugodj meg.
- Laura! Laura!
917
01:20:16,417 --> 01:20:18,125
- Mozdulj!
- Anyák!
918
01:20:18,208 --> 01:20:20,250
Menj innen a fenébe!
919
01:20:20,333 --> 01:20:23,583
- Kölyök, jobb lesz, ha elmész innen.
- Scram.
920
01:20:41,083 --> 01:20:42,583
Moro.
921
01:20:42,667 --> 01:20:44,458
- Moro.
- Elnézést.
922
01:20:48,542 --> 01:20:49,750
Mi az?
923
01:20:50,542 --> 01:20:53,292
Volt itt egy féltékeny barátunk
Téged keresek.
924
01:20:53,375 --> 01:20:55,083
Igen, nagyon vicces.
925
01:20:55,750 --> 01:20:58,875
Ne légy okoskodó,
hallgatni a kinti kiabálást.
926
01:20:58,958 --> 01:21:00,875
Miről beszélsz, te bolond?
927
01:21:05,458 --> 01:21:07,000
Laura!
928
01:21:11,250 --> 01:21:12,417
Laura!
929
01:21:13,958 --> 01:21:14,958
Laura!
930
01:21:46,333 --> 01:21:47,333
Laura!
931
01:21:50,292 --> 01:21:51,292
Laura!
932
01:21:57,792 --> 01:21:59,417
El akarsz menni hozzá?
933
01:22:04,667 --> 01:22:06,250
Laura, kérlek!
934
01:22:22,083 --> 01:22:23,708
Kurva!
935
01:22:26,542 --> 01:22:27,917
Laura!
936
01:22:29,333 --> 01:22:30,958
Kurva!
937
01:22:35,958 --> 01:22:37,375
kurva...
938
01:23:25,000 --> 01:23:26,292
Sürgősségi szolgáltatások.
939
01:23:26,375 --> 01:23:29,208
Van egy bomba
a parlament épületében.
940
01:23:29,292 --> 01:23:30,917
A király ágya alatt.
941
01:23:31,750 --> 01:23:35,000
- 15 percen belül felrobban.
- Kérem, mondja meg a nevét és személyi igazolványát.
942
01:25:31,500 --> 01:25:32,958
Olyan szép.
943
01:25:33,917 --> 01:25:35,417
Igen, ő az.
944
01:26:43,542 --> 01:26:45,958
Kórházban voltam a nővéremnél.
945
01:26:49,250 --> 01:26:50,792
Minden jól ment.
946
01:26:58,208 --> 01:26:59,917
Visszamegyek a faluba.
947
01:27:01,708 --> 01:27:05,083
Beszéltem apáddal
hogy maradhasson, ha akar.
948
01:27:06,042 --> 01:27:08,000
Találunk egy kollégiumot.
949
01:27:30,500 --> 01:27:32,917
Emlékszel, amikor hét éves voltam?
950
01:27:37,417 --> 01:27:39,708
Nagyon beteg voltam, lázas voltam.
951
01:27:44,750 --> 01:27:48,500
Apa épp most ment el
és nagyon dühös voltál.
952
01:27:55,500 --> 01:27:58,583
Azt mondtad, hogy soha nem szabad férjhez mennem
953
01:28:00,708 --> 01:28:03,333
amíg gazdaságilag független voltam.
954
01:28:07,750 --> 01:28:09,917
nem tudom
ha a láz miatt volt
955
01:28:10,000 --> 01:28:11,917
de nagyon megijedtem,
956
01:28:14,500 --> 01:28:15,958
és megmondtam
957
01:28:18,000 --> 01:28:20,375
hogy nem tudnék élni, ha meghalsz.
958
01:28:24,083 --> 01:28:25,417
Emlékszel?
959
01:28:34,083 --> 01:28:36,292
Nem tudom, miért mondtam
960
01:28:38,458 --> 01:28:42,125
"gazdaságilag független"
hétéves gyereknek.
961
01:30:00,167 --> 01:30:02,292
Három hete nem jött ki.
962
01:30:03,333 --> 01:30:05,458
Talán meg tudod győzni.
963
01:30:13,708 --> 01:30:16,500
Carlos, fiam,
nézd, ki jött hozzád.
964
01:30:20,083 --> 01:30:23,167
Segíts rávenni
hogy jelentkezzen a Képzőművészetre.
965
01:30:23,792 --> 01:30:26,542
A tesztek júniusban lesznek
és fel kell készülnie.
966
01:30:27,583 --> 01:30:28,667
Kérem.
967
01:30:38,625 --> 01:30:39,875
Szia Carlos.
968
01:30:50,375 --> 01:30:52,458
Tudom, hogy nem akarsz látni, de...
969
01:30:53,667 --> 01:30:55,792
rendesen el kellett búcsúznom.
970
01:30:57,000 --> 01:31:01,167
megyek a faluba.
Anyám elvált.
971
01:31:07,042 --> 01:31:08,750
Azt akartam, hogy tudd
972
01:31:08,833 --> 01:31:11,333
hogy te vagy a legjobb dolog
ami valaha is megtörtént velem.
973
01:31:14,167 --> 01:31:16,375
És hogy nagyon sajnálom
hogy megbántottalak.
974
01:31:19,417 --> 01:31:20,792
Hogy van El Moro?
975
01:31:21,833 --> 01:31:24,208
ennek vége.
Hiba volt.
976
01:31:28,542 --> 01:31:32,583
Tudod mit?
Megszületett a nővérem.
977
01:31:34,458 --> 01:31:37,083
Amikor fogtam őt
Azt hittem, a lányunk.
978
01:31:40,708 --> 01:31:41,917
szeretlek.
979
01:31:43,750 --> 01:31:45,708
Azt hiszem, mindig szeretni foglak.
980
01:31:47,292 --> 01:31:48,458
Igen.
981
01:31:49,458 --> 01:31:50,750
ez igaz.
982
01:31:50,833 --> 01:31:52,958
Amíg meg nem jelenik egy jó fasz.
983
01:31:55,292 --> 01:31:57,625
Azt hiszem, megtettem
hogy megpróbáljak elfelejteni téged,
984
01:31:58,750 --> 01:32:00,583
és így elfelejtenél engem.
985
01:32:03,292 --> 01:32:05,125
Megbasztad?
986
01:32:07,292 --> 01:32:08,958
Veled lenni
987
01:32:09,042 --> 01:32:11,792
volt a legszebb,
legromantikusabb dolog, amit valaha ismertem,
988
01:32:13,375 --> 01:32:16,167
és bánom, hogy elmondtam a lányoknak
arról, amit tettünk.
989
01:32:17,083 --> 01:32:18,375
jöttél?
990
01:32:20,958 --> 01:32:23,208
Senki nem adott nekem
annyi örömet, mint neked.
991
01:32:24,250 --> 01:32:25,958
Nem válaszoltál nekem.
992
01:32:33,875 --> 01:32:34,875
Nézze.
993
01:32:36,208 --> 01:32:38,167
ezt tettem
így soha nem felejted el történetünket.
994
01:32:39,458 --> 01:32:41,417
Sokszor újra kellett csinálnom.
995
01:32:42,625 --> 01:32:43,958
jöttél?
996
01:32:51,167 --> 01:32:52,708
Igen, jöttem.
997
01:32:55,792 --> 01:32:57,500
A szex veled csodálatos.
998
01:32:58,250 --> 01:33:01,292
És szeretném, ha tudnád
hogy a szívem a tiéd
999
01:33:03,583 --> 01:33:05,292
és mindig az lesz,
1000
01:33:06,292 --> 01:33:08,875
és amikor csak vágysz rám
neked leszek.
1001
01:33:18,292 --> 01:33:19,458
Jelenleg.
1002
01:33:21,625 --> 01:33:22,750
Mi?
1003
01:33:22,833 --> 01:33:24,458
Most akarlak lenni.
1004
01:33:25,125 --> 01:33:27,625
Mutasd meg, hogy ezek nem csak szavak.
1005
01:33:28,083 --> 01:33:29,667
Szeretni akarsz?
1006
01:33:31,042 --> 01:33:32,667
Nevezd aminek akarod.
1007
01:33:35,958 --> 01:33:38,000
Carlos, most nem vagy jól.
1008
01:33:38,833 --> 01:33:40,000
azért.
1009
01:33:41,042 --> 01:33:42,667
Talán segítene nekem.
1010
01:34:16,750 --> 01:34:19,125
- Biztos vagy benne?
- Igen.
1011
01:35:05,083 --> 01:35:06,958
Adsz nekem egy puszit legalább?
1012
01:35:35,958 --> 01:35:37,417
szedem a tablettát.
1013
01:35:38,458 --> 01:35:40,458
Nem akarok elkapni semmit.
1014
01:36:14,333 --> 01:36:16,083
Te nem vagy ilyen.
1015
01:36:18,542 --> 01:36:20,708
- Ne mondjon mást senki.
- Fogd be.
1016
01:36:22,000 --> 01:36:23,708
Menj a tetejére.
1017
01:36:47,875 --> 01:36:49,333
Hamarosan visszajövök.
1018
01:36:52,250 --> 01:36:53,583
Gyorsabban.
1019
01:36:56,833 --> 01:36:59,750
Remélem rájövünk
nem tudunk egymás nélkül élni,
1020
01:36:59,833 --> 01:37:02,167
és kezdhetjük elölről
a kezdetektől fogva.
1021
01:37:05,542 --> 01:37:06,708
Stop.
1022
01:37:57,125 --> 01:37:58,250
Kérem,
1023
01:38:00,750 --> 01:38:02,333
ne felejts el engem.
1024
01:38:12,583 --> 01:38:14,083
sajnálom.
1025
01:38:31,083 --> 01:38:32,417
én vagyok te.
1026
01:38:57,167 --> 01:38:58,458
én vagyok te.
1027
01:40:14,042 --> 01:40:15,625
Te vagyok.
1028
01:41:44,042 --> 01:41:45,792
Szeretném érezni, amit te érzel,
1029
01:41:45,875 --> 01:41:47,625
gondold, amit gondolsz.
1030
01:42:09,958 --> 01:42:11,417
Te vagyok.
1031
01:42:12,417 --> 01:42:13,250
Te vagyok.
1032
01:42:13,333 --> 01:42:15,417
- Te vagy én.
- Te vagy én.
1033
01:42:15,500 --> 01:42:18,417
- Éreztem benned.
- Vannak pillanatok,
1034
01:42:18,500 --> 01:42:20,976
- amikor nem akarok többé én lenni...
- Azt álmodtam, hogy benned vagyok.
1035
01:42:21,000 --> 01:42:23,375
- ...hogy én lehessek te.
- Nemrég...
1036
01:42:23,458 --> 01:42:25,500
Semmi sem undorodik benned.
1037
01:42:25,583 --> 01:42:29,042
Szopni akarok
testének minden részét.
1038
01:42:29,125 --> 01:42:32,000
Szeretném érezni, amit te...
1039
01:42:32,083 --> 01:42:34,917
- Szeretném...
- Gondold, amit gondolsz.
1040
01:42:35,000 --> 01:42:37,917
Szeretném érezni, amit te érzel,
1041
01:42:39,292 --> 01:42:41,167
gondold, amit gondolsz.
1042
01:42:41,250 --> 01:42:43,875
Szopni akarok
testének minden részét.
1043
01:42:43,958 --> 01:42:45,292
Semmi sem undorodik benned.
1044
01:42:45,375 --> 01:42:47,125
- Nemrég...
- Vannak pillanatok...
1045
01:42:47,208 --> 01:42:50,292
- ... azt álmodtam, hogy benned vagyok.
- Amikor nem akarok többé én lenni...
1046
01:42:50,375 --> 01:42:53,417
- Éreztem benned.
- Szóval én lehetek te.
1047
01:42:53,500 --> 01:42:55,458
Te vagy én.
1048
01:42:55,542 --> 01:42:57,375
Te vagyok.